Column: This huge insurer got caught breaking a law protecting contraceptive access, but its fine is a joke