Americans are shelling out thousands per month on childcare. Private equity could be making the crisis worse