The gender wage gap doubles over a 30-year career, according to Glassdoor report: ‘There’s a cap on how high women can go’