One in 7 Latina girls in Philadelphia has attempted suicide, yet their struggles often remain invisible