Paying for child care can be a major burden for many families. But federal and state tax credits can help some working parents offset their child care expenses.