Volatile job schedules undermine workers’ efforts to make ends meet and care for their families—especially for women, who still shoulder the bulk of caregiving responsibilities.