The girl and her mother contend the school district’s inaction has contributed to a hostile environment for the student and violates Title IX, the federal law prohibiting discrimination on the basis of sex. They filed a report of harassment with the school district on April 23 with help from the National Women’s Law Center, a group that advocates for policies and laws that help women and girls.